ÄϹ¬NG28¼¯ÍÅ

loading..
Ê×Ò³|ÄϹ¬NG28¼¯ÍÅÏàÐÅÆ·ÅÆÊµÁ¦¹ÙÍø

֪ͨͨ¸æ

¹ØÓÚ¾ÙÐеڶþ½ìº£ÑóÓæÒµ¼à²âÓëÖÎÀí¹ú¼Ê×êÑлáµÄ֪ͨ£¨µÚÒ»ÂÖ£©

ʱ¼ä£º2019-08-27

±à¼­£º

×÷ÕߣºÀîÖÒ¯

ÉóºË£º

ȪԴ£ºË®²úѧԺ

ä¯ÀÀ´ÎÊý£º

¿ÆÑ§ÏµÍ³µÄ¼à²âºÍÊý¾ÝÍøÂçÊǺ£ÑóÓæÒµÑо¿µÄ»ù´¡£¬ÔÚÓæÒµÖÎÀíϵͳÖÐÕ¼ÓÐÖ÷Ҫְλ¡£º£ÑóÓæÒµ¼à²âÊÇÒ»ÏîÖØ´óµÄϵͳ¹¤³Ì£¬Éæ¼°ÓæÒµÉú²úºÍ×ÊÔ´¶¯Ì¬µÈ¶à¸ö·½Ãæ¡£Ö»¹Üº£ÄÚÍâÑо¿»ú¹¹Ôڸ÷½Ãæ¾ùͶÈëÁË´ó×Ú¾«Éñ£¬Ò²È¡µÃÁËÒ»¶¨µÄÏ£Íû£¬µ«ÔÚʵÑéÓÐÓõÄÓæÒµ¼à²âºÍÊý¾ÝÍøÂçÊÂÇé·½ÃæÈÔÈ»±£´æÖî¶àÊÖÒÕºÍÊÂÇéÌôÕ½¡£ÎªÁ˽øÒ»²½Èö²¥¿É³ÖÐøÓæÒµÀíÄÎÒÃDZØÐè¸üÓÐÓõػñÈ¡ºÍ·ÖÏí¹ØÓÚ²¶ÀÌÐÐΪ¡¢ÖÖȺ¶¯Ì¬ÒÔ¼°ÓæÒµ¿ÆÑ§ºÍÖÎÀíµÈÁìÓòµÄ֪ʶ¡£ÏÖÔÚÎÒ¹úµÄÓæÒµ¼à²âϵͳÉв»ÍêÉÆ£¬ÓæÒµ¼à²âÊý¾ÝºÍÏà¹ØÑо¿Ð§¹ûҲδÄܺܺõØÓ¦ÓÃÓÚÓæÒµÖÎÀíÖУ¬µ¼Öº£ÑóÓæÒµÖÎÀíȱ·¦ÐëÒªµÄ¿ÆÑ§Ö§³Ö£¬ÖÆÔ¼ÁËÎÒ¹úº£ÑóÓæÒµµÄ¿É³ÖÐø¿ªÕ¹¡£¹ØÓÚÎÒ¹úÕâ¸öÌìÏÂÉÏ×î´óµÄÓæÒµ¹ú¼ÒÀ´Ëµ£¬½¨ÉèÒ»¸öÒÔ¿ÆÑ§Îª»ù´¡µÄ¡¢¿É³ÖÐøµÄÓæÒµÖÎÀí¿ò¼ÜÓÈΪ½ôÆÈ¡£

2018Ä꣬ÔÚÇൺº£Ñó¿ÆÑ§ºÍÊÖÒÕÊÔµã¹ú¼ÒʵÑéÊÒ¾ÙÐеĵÚÒ»½ìº£ÑóÓæÒµ¼à²âºÍÖÎÀí¹ú¼ÊÌÖÂÛ»á(ÏÂÎijÆÎª¡°µÚÒ»½ì×êÑлᡱ)Ê×´ÎʵÑéÓ¦¶ÔÕâÒ»ÌôÕ½¡£µÚÒ»½ì×êÑлáÒýÆðÁËÓæÒµÑ§½çµÄÈÈÁÒ»ØÉùºÍÇ¢ÆÀ¡£ÎªÁ˼á³ÖÕâÒ»ÓÅÒìÊÆÍ·£¬ÎÒÃÇÏ£ÍûÔ¼Ç뺣ÄÚ¡¢ÍâÓæÒµ¿ÆÑ§¼Ò¡¢ÖÎÀíÖ°Ô±¡¢×¨¼ÒºÍÀûÒæØü¹Ø·½ÅäºÏ¼ÓÈëÐÂÒ»½ìµÄ×êÑлá¡£µÚ¶þ½ìº£ÑóÓæÒµ¼à²âÓëÖÎÀí¹ú¼Ê×êÑлὫÓÉÄϹ¬NG28¼¯ÍÅ¡¢the Marine Fisheries Partnership (MFP) at the University of Maine £¨USA£©¡¢ÄÏ·½º£Ñó¿ÆÑ§Ó빤³Ì¹ã¶«Ê¡ÊµÑéÊÒ£¨Õ¿½­£©¡¢ÖйúË®²ú¿ÆÑ§Ñо¿Ôº»Æº£Ë®²úÑо¿Ëù¡¢Öйúº£Ñó´óѧ¡¢º£Ñó¿ÆÑ§ÓëÊÖÒÕÊÔµã¹ú¼ÒʵÑéÊÒ(Çൺ)º£ÑóÓæÒµ¿ÆÑ§ÓëʳÎï²ú³öÀú³Ì¹¦Ð§ÊµÑéÊÒÅäºÏÖ÷Àí£¬ÄϹ¬NG28¼¯Íųаì¡£µÚ¶þ½ì×êÑлὫ³ÉΪÌìϺ£ÑóÓæÒµ¼à²âºÍÖÎÀí×îÐÂÑо¿Ï£ÍûµÄ½»Á÷ƽ̨£¬½øÒ»²½Ôö½øÈ«Çòº£ÑóÓæÒµ¿ÆÑ§Ñо¿ºÍÖÎÀíµÄÏàÖú£¬²¢ÎªÊµÏÖÎÒ¹ú¿É³ÖÐøÓæÒµºÍ¿µ½¡º£ÑóÉú̬ϵͳĿµÄÌṩ¼áʵµÄ¿ÆÑ§»ù´¡¡£

µÚ¶þ½ìº£ÑóÓæÒµ¼à²âÓëÖÎÀí¹ú¼Ê×êÑлὫÓÚ2019Äê11ÔÂ30ÈÕÖÁ12ÔÂ3ÈÕÔڹ㶫ʡտ½­ÊÐÄϹ¬NG28¼¯ÍžÙÐУ¬ÎÒÃdzÏÑû¸÷½çͬÈʲλᣬÈÈÁÒÆÚÅÎÄúµÄ¼ÓÈ룡

 

1£®¾Û»áÈճ̼°Ö÷Ìâ

2019Äê11ÔÂ30ÈÕÈ«Ì죺±¨µ½×¢²á£»

2019Äê11ÔÂ30ÈÕÏÂÖç/ÍíÉÏ£º»áǰ×êÑл᣻

×êÑлáΪÓë»áÕßÌṩÌÖÂÛ¸üÆÕ±éµÄ¸ÐÐËȤµÄÑо¿Ö÷ÌâµÄʱ»ú¡£ÒéÌâÉÐδȷ¶¨£¬ÒÔÏÂÊÇ2¸ö±¸Ñ¡ÒéÌ⣺

£¨1£©ÓæÒµÖÎÀíµÄÊý¾ÝÖ§³Ö£¨Èç£¬ÓæÒµÖÎÀíÖеÄÊý¾Ý¹²ÏíÓ¦ÓãºÕϰ­¡¢ÌôÕ½ºÍʱ»ú£©£»

£¨2£©ÓæÒµÖÎÀíÏà¹ØÄÜÁ¦½¨É裨È磺Åàѵ¡¢½ÌÓýºÍÙÉÐÐÉó²é¿ò¼Ü£©¡£

2019Äê12ÔÂ1ÈÕ°×Ì죺רÌⱨ¸æºÍ×êÑУ¬×¨Ìâ°üÀ¨£º

£¨1£©ÓæÒµ¼à²â£¨È磬¿Ú°¶²ÉÑù¡¢º£ÉϲÉÑù¡¢ÓæÀÌÈÕÖ¾¡¢ÓʼþÊÓ²ìºÍ¿ÚÍ·ÊӲ졢ÀûÒæØü¹Ø·½·Ã̸¡¢Êý¾ÝÆÊÎö£©£»

£¨2£©ÓãÀàÖÖȺºÍÉú̬ϵͳ¼à²â£¨È磬ÊÓ²ìÉè¼ÆºÍÓÅ»¯¡¢Êý¾ÝÆÊÎö£©£»

£¨3£©Ç°ÑØÓæÒµ¼à²âÊÖÒÕ·ÖÏí£»

£¨4£©Êý¾Ý¿âºÍÊý¾Ý¹²Ïí¿ò¼Ü¿ª·¢£»

£¨5£©ÓæÒµ¼à²â·½°¸ÔÚÖÎÀíÖеÄÓ¦Óã»

£¨6£©ÓæÒµ¼à²âºÍÖÎÀí·½ÃæµÄ¹ú¼ÊÏàÖú¡£

2019Äê12ÔÂ1ÈÕÍíÉÏ£ºÓæÒµ¼à²âºÍÖÎÀí×êÑлᣨÏÞÊÜÑûÓë»áÕß¼ÓÈ룩£»

2019Äê12ÔÂ2ÈÕÉÏÎ磺רÌâ×êÑлᣨ¿ÉÑ¡£©£¬Ö÷Ìâ°üÀ¨£º

ÓëTACÖÆ¶ÈÏà¹ØµÄÊý¾ÝÍøÂç¡¢ÖÎÀíºÍʹÓõÄÌôÕ½¼°½¨Òé¡£

2019Äê12ÔÂ2ÈÕÏÂÖ磺ʵµØ¿¼²ì£¨ÏÞÊÜÑûÓë»áÕß¼ÓÈ룩£»

2019Äê12ÔÂ3ÈÕ£¬Àë»á¡£

2£®¾Û»áÓïÑÔ

ÖÐÎÄ¡¢Ó¢ÎÄ

3£®×¢²á

ÏÂÔØ²¢Ìîд¡¶²Î»á±¨Ãû±í¡·£¨¼û¸½¼þ1£©£¬Í¨¹ýµç×ÓÓÊÏä·¢ËÍÖÁlizhonlu@gdou.edu.cn£¬²¢³­ËÍtuna_ps@126.comºÍsu.shu@maine.edu¡£

×¢²á×èÖ¹ÈÕÆÚ£º2019Äê9ÔÂ15ÈÕ¡£

4£®¾Û»áËùÔÚ

¹ã¶«Ê¡Õ¿½­ÊÐÄϹ¬NG28¼¯ÍÅ

5£®¾Û»áÃØÊé´¦

ÑÕÔÆéŽÌÊÚ£ºtuna_ps@126.com

ÀîÖÒ¯²©Ê¿£ºlizhonglu@gdou.edu.cn

ËÕÊæ£ºsu.shu@maine.edu

³£²©ÎÅ£ºbowen.chang@maine.edu

6£®ÁªÏµµØµã£º¹ã¶«Ê¡Õ¿½­ÊÐÂéÕÂÇøÄϹ¬NG28¼¯ÍÅ·1ºÅÄϹ¬NG28¼¯ÍÅ

7£®Ò»°ãÒªÇó

Óë»áÕß¾ùÐèÌá½»²Î»á±¨Ãû±í¼°ÂÛÎÄÕªÒª¡£×éί»á½«ÒÀ¾Ý¾Û»áÖ÷Ìâ¶ÔÕªÒª¾ÙÐÐÐëÒªÉó²é£¬ËùÓнÓÊܵÄÕªÒª½«ÔÚ·Ö·¢¸ø²Î»áÕßµÄÕªÒª²áÉϽÒÏþ¡£Çë×¢ÖØ±¨Ãû×¢²á×èÖ¹ÈÕÆÚΪ2019Äê9ÔÂ15ÈÕ£¬ËùÓÐÕªÒªÇëÔÚ2019Äê10ÔÂ30ÈÕÌõ¼þ½»¡£

ÎÒÃÇÔ¼ÇëÄúÔÚ±¾´Î×êÑлáÉÏ×ö¿ÚÍ·±¨¸æ»òº£±¨Õ¹Ê¾£¬ÄÚÈÝÐèÓë¾Û»áÖ÷ÌâÏàÆõºÏ£¬µ«¿É²»ÏÞÓÚ±¾Í¨ÖªÒѾ­ÁгöµÄ»°Ìâ¡££¬×éί»á½«ÉóºË±¨¸æ£¨»òº£±¨£©µÄÖÊÁ¿£¬ÒÔ¼°ÄÚÈÝ£¨Ö÷Ì⣩µÄÆæÒìÐÔºÍÏà¹ØÐÔ£¬²¢¾¡¿ì¼û¸æÄúµÄ±¨¸æÊÇ·ñÈëÑ¡¡£º£±¨ÐëÔÚ2019Äê11ÔÂ15ÈÕÌõ¼þ½»£¬×éί»á´úÎªÍ³Ò»Ó¡ÖÆ£¨º£±¨ÐèÊúÖ±ÅŰæ£¬90 cm¿í¡¢120 cm¸ß£©£»¿ÚÍ·±¨¸æµÄPPTÐëÒÔÖС¢Ó¢ÎÄË«ÓïÖÆ×÷£¬²¢ÔÚ2019Äê11ÔÂ30ÈÕÌõ¼þ½»¡£

ÁíÍ⣬ÎÒÃÇÔ¼ÇëÄúÔÚ2020Äê1ÔÂ31ÈÕÌõ¼þ½»Ò»·ÝÓë¾Û»áÖ÷ÌâÏà¹ØµÄÂÛÎÄ£¬åàÑ¡µÄÂÛÎĽ«ÔÚ¡¶Aquaculture and Fisheries¡·ÆÚ¿¯µÄÌØ¿¯ÉϽÒÏþ£¨ÂÛÎÄÃûÌÃÇë×ñÕÕ¡¶Aquaculture and Fisheries¡·ÆÚ¿¯µÄͶ¸åÒªÇó£¬Çë²ÎÔÄÍøÕ¾http://www.keaipublishing.com/en/journals/aquaculture-and-fisheries£©¡£

²Î»á±¨Ãû±í¡¢ÂÛÎÄÕªÒª¡¢º£±¨ºÍ¿ÚÍ·±¨¸æPPTµÈÎļþÐëͨ¹ýµç×ÓÓʼþÐÎʽ·¢Ë͵½ÒÔÏÂÓÊÏ䣺lizhonglu@gdou.edu.cn£¬Í¬Ê±³­ËÍÖÁtuna_ps@126.comºÍsu.shu@maine.edu£»ÎļþÃüÃû£ºÇëÓÃÄúµÄÃû×ÖÃüÃûÄúµÄËùÓÐÎļþ£¬È磺ÀîÖÒ¯_Poster.pdf; ÀîÖÒ¯_Abstract.doc.£»¿É½ÓÊܵÄÎļþÃûÌãºÄúµÄÕªÒªÐëÒÔ.docÎļþ£¬º£±¨ÐëÒÔ.pdfÎļþÌá½»¡£

 

 

 

 

ÄϹ¬NG28¼¯ÍÅ£¨´úÕ£©

 

2019Äê8ÔÂ7ÈÕ



The 2nd International Symposium on Marine Fisheries Monitoring and Management

£¨The First Announcement£©

 

In fisheries science and management today, monitoring and data collection are critical issues. Despite years of progress, many technical and operational challenges remain in implementing effective fishery monitoring and data collection frameworks in fisheries around the world. To further disseminate our vision of sustainable fisheries, we must devote even more effort to the acquisition and sharing of knowledge in fishing behaviors, in stock dynamics, and in many other areas of fishery science and management. For China, the world¡¯s largest fishing nation, developing a science-based, sustainable fisheries management framework is an urgent challenge.

In 2018, the First International Symposium on Marine Fisheries Monitoring and Management (referred to as ¡°the first symposium¡± below), held at the Pilot National Laboratory of Marine Science and Technology in Qingdao, first attempted to address this challenge. The first symposium generated enthusiastic academic response and approval. To maintain this momentum, we, the organizers, would like to invite Chinese and international fishery scientists, managers, experts and stakeholders back together to the sequel of the first symposium. The Second International Symposium on Marine Fisheries Monitoring and Management will be jointly hosted by the Guangdong Ocean University, the Marine Fisheries Partnership (MFP) at the University of Maine, the Guangdong Provincial Laboratory of Marine Science and Engineering in Southern China (Zhanjiang), the Yellow Sea Fisheries Research Institute, the Ocean University of China, and the Function Laboratory for Marine Fisheries Science and Food Production Processes, Pilot National Laboratory for Marine Science and Technology (Qingdao). The second symposium will be a platform for the exchange of the latest advancements in fisheries monitoring and management around the world. We hope this symposium will promote further collaborations and researches in science and management in the near future, all with the goal of providing a sound scientific foundation to China¡¯s effort to achieve sustainable fisheries and healthy marine ecosystems in mind.

The Second International Symposium on Fisheries Monitoring and Management will take place from November 30th to December 3rd, 2019 at the Guangdong Ocean University in Zhanjiang, Guangdong Province of China. We welcome you to join us.

1. Agenda

November 30, 2019 - Registration (Whole day);

November 30, 2019 - Pre-conference workshops (Afternoon & evening; optional)

These workshops offer attendees additional exposure to topics in which they may be interested.  Topics will be decided, but two alternatives are listed below.

Potential topics:

1)   Data support for fisheries management (e.g., data sharing and applications in fisheries management: barriers, challenges, and opportunities).

2)   Capacity building (e.g., training, education, and peer-review framework).

December 1, 2019 - Symposium (Daytime);

Topics:

1)    Fisheries monitoring (e.g., port-sampling, sea-sampling, logbook, mail and oral survey, stakeholder interviews, data analysis).

2)   Fish population and ecosystem monitoring (e.g., survey design and optimization, data analysis).

3)   New fisheries monitoring technologies.

4)   Developing database and data sharing framework.

5)    Applications of fisheries monitoring programs in management.

6)   International cooperation in fisheries monitoring and management.

December 1, 2019 - Workshop (Evening; invitation only);

December 2, 2019 - Thematic Seminar (Morning; optional);

Topic: Challenges and recommendations related to the collection, management and use of data in the implementation of TACs programs.

December 2, 2019 - Field trip (Afternoon; invitation only).

2. Language

Chinese and English

3. Registration

Download and fill in the Registration Form (See Annex 1) and mail it to lizhonglu@gdou.edu.cn and cc to tuna_ps@126.com and su.shu@maine.edu.

Deadline£ºSeptember 15, 2019.

4. Conference Venue

Zhanjiang City, Guangdong Province, China

5. Secretary

Prof. Yunrong Yan, tuna_ps@126.com

Dr. Zhonglu Li, lizhonglu@gdou.edu.cn

Ms. Shu Su, su.shu@maine.edu

Mr. Bowen Chang, bowen.chang@maine.edu

6. Address

1 Haida Road Zhanjiang 524088, Guangdong Province, China

7. General requirements

All participants are invited to register and submit abstracts. The submitted abstracts will be reviewed for their acceptance by the Organizing Committee. The accepted abstracts will be published in the book of abstracts distributed to all symposium attendants.

We invite you to register for either oral or poster presentations. We encourage presentations related to the conference theme, but not limited to the listed topics. Presentations will be evaluated for inclusion based on likely degree of interest, uniqueness of topic, and their quality.

We also invite you to submit a paper related to the conference theme after the event by January 31, 2020. Selected papers will be published in a special issue of Aquaculture and Fisheries (Preparation of manuscripts for Aquaculture and Fisheries should follow the guidelines provided at http://www.keaipublishing.com/en/journals/aquaculture-and-fisheries).

¡ñ      Abstracts: must be submitted by October 30, 2019.

¡ñ      Posters: must be submitted for printing by November 15, 2019 (Posters must be vertically oriented (landscape) and 36 inches wide by 48 inches high).

¡ñ      Oral Presentations: PowerPoint slides must be prepared in both Chinese and English and submitted by November 30, 2019.

¡ñ      File Submission: All files must be submitted electronically via email to lizhonglu@gdou.edu.cn and cc to tuna_ps@126.com and su.shu@maine.edu.

¡ñ      Naming convention: Please name all your files with your Name; Example: lizhonglu_Poster.pdf; lizhonglu_Abstract.doc.

¡ñ      Acceptable file format: Your abstract must be submitted as a .doc file. Your poster must be submitted as a .pdf file.

 

 

Guangdong Ocean University

August 7£¬2019




 

Annex 1

The 2nd International Symposium on Marine Fisheries Monitoring and Management

Registration Form

Please kindly fill in the Registration Form and mail it to lizhonglu@gdou.edu.cn and cc to tuna_ps@126.com and su.shu@maine.edu by September 15, 2019, thank you!

Registration Information£¨Required£©

Name


E-mail


Title


Professional   fields


Institute


Contact   information (Cell phone)


Accommodation   reservation

Check   in date£º             £¬Check out date:

Pre-conference   workshops (Nov.29; afternoon & evening) Registration

¡õYES    ¡õNO

Thematic   Seminar (December 1; morning) Registration

¡õYES    ¡õNO

Presentation   Information

Name of presenter


Presentation Format

¡õOral presentation ¡õPoster presentation ¡õAbstract   only

Report topic


Report title


Institute


 

Contact information

Guandong Ocean University, CN

Prof. Yunrong YAN, tuna_ps@126.com;

Dr. Zhonglu LI, lizhonglu@gdou.edu.cn.

Marine Fisheries Partnership, University of Maine, US

Ms. Shu Su, su.shu@maine.edu;

Mr. Bowen Chang, bowen.chang@maine.edu.


¸½¼þ£º

1¡¢

815D975EF2F28415808C97AA825_35E03EAD_3E4.gif?e=¾Û»áµÚÒ»ÂÖ֪ͨ£¨ÖÐÎİæ¸ÇÕÂ8.26£©.pdf

2¡¢

815D975EF2F28415808C97AA825_35E03EAD_3E4.gif?e=¾Û»áµÚÒ»ÂÖ֪ͨ£¨Ó¢Îİæ¸ÇÕÂ8.26£©.pdf

3¡¢

AF25E736EC0FC5DC9F484F8729F_1AD71BE8_3F4.gif?e=»ØÖ´.doc



 

 


ÉÏһƪ£ºÄϹ¬NG28¼¯ÍÅÖÊÁϳÉÐͼ°¿ØÖƹ¤³ÌʵÑéÊÒ½¨Éè»õÎï(Ò»)ÏîÄ¿¹«¿ªÕбêͨ¸æ

ÏÂһƪ£ººþ¹âÐ£Çø¾Ö²¿Í£Ë®Í¨Öª

ÓÑÇéÁ´½Ó

  • ÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹ú½ÌÓý²¿

  • ÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹ú¿ÆÑ§ÊÖÒÕ²¿

  • ÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹ú×ÔÈ»×ÊÔ´²¿

  • ¹ã¶«Ê¡½ÌÓýÌü

  • ¹ã¶«Ê¡¿ÆÑ§ÊÖÒÕÌü

  • ¹ã¶«Ê¡ÈËÁ¦×ÊÔ´ºÍÉç»á°ü¹ÜÌü

µØµã£ºÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹ú ¹ã¶«Ê¡ Õ¿½­ÊÐ ÂéÕÂÇø ÄϹ¬NG28¼¯ÍÅ·1ºÅ¡¡Óʱࣺ524088 ¡¡ ÓÊÏä: xzb@gdou.edu.cn

µç»°: 0759-2383111¡¢2383333£¨µ³Õþ°ì£©¡¢2396115£¨±¾¿ÆÕÐÉú£©¡¢2396172£¨¾ÍÒµ£©¡¢2382451£¨³É½ÌÕÐÉú£©¡¢2362175£¨·ÇѧÀúÅàѵ£©¡¢2396185£¨Ñо¿ÉúÕÐÉú£©

½ÌÓýÊÕ·Ñ×Éѯ/ͶËߵ绰£º0759-2383153£¬ÓÊÏ䣺cjgzbgs@gdou.edu.cn

Copyright ? °æÈ¨ËùÓУºÄϹ¬NG28¼¯ÍÅ  ÔÁICP±¸06058882ºÅ

ÔÁ¹«Íø°²±¸ 44081102000020ºÅ

Ê×Ò³|ÄϹ¬NG28¼¯ÍÅÏàÐÅÆ·ÅÆÊµÁ¦¹ÙÍø
ÊÖÒÕÖ§³Ö£ºÏÖ´ú½ÌÓýÊÖÒÕÖÐÐÄ

<

¾É°æ»ØÊ×

¡¾ÍøÕ¾µØÍ¼¡¿